Det er sådan et dejligt sted.
Alle de smukke træer og marker og forskellige fugle.
Ja, det er rigtigt.
Dér kan man slippe væk fra hverdagens stress og jag.
For vi har alle brug for fred og ro, ikke?
Jo, det har vi.
Nu om dage er det svært at finde tid til at nyde tilværelsen -
- for alting er så hektisk, ikke?
Man farer rundt og lader sig tyrannisere af tingene.
Og helt ærligt... Hvad er ideen i det?
- Er De færdig? - Ja.
- Rejerne er dårlige. - Jeg tvivler.
- De smager sært. - Ingen andre har klaget.
- De er altså dårlige. - De har spist halvdelen.
Jeg opdagede det ikke med det samme. Jeg var ikke sikker.
De spiste halvdelen for at blive sikker?
- Vil De have en anden forret? - Nej tak. Bare hovedretten.
- Drop forretten. - Fra regningen, mener De?
- Den er jo uspiselig. - Kun halvdelen af den.
Så træk halvdelen fra nu.
Hvis min kone kaster den anden halvdel op, trækker vi også den fra.
Lad os få vores lam, tak.
Tre af vore bekendte er døde i år. Alle først i tresserne.
Så nu sparer jeg på smørret.
Det er da fint nok.
- Men det er alt sammen brusk! - Nej, nej. Her er et godt stykke.
Det er rædsomt, Doris.
- Jeg har da fået det, der var værre. - Tænk, at de slipper godt fra det.
Er alt i orden?
Tak.
- Er alt til Deres tilfredshed? - Ja tak.
- Hvorfor siger du ikke noget? - Vi kommer jo alligevel ikke tilbage.
- Så siger jeg noget. - Nej. Vi rejser i morgen.
Jamen vi har siddet og ventet her i næsten en halv time, og det...
Hvad er nu det? Jeg har bestilt salat og ventet en halv time på det.
- Salat? De have noget andet? - Nej, jeg vil ikke have noget andet.
Nej, vent! Jeg vil ikke have det her.
- De sige, De ikke have andet. - Jeg vil have salaten!
Vi har ventet i en halv time. Jeg afgav min bestilling til tjeneren...
- Ja, han er håbløs, ikke? - Han kommer med de forkerte ting.
Tror De ikke, jeg ved det? De spiser her kun. Vi må leve med det.
Jeg måtte betale hans billet fra Barcelona. Det er umuligt at få folk.
Det var dig, der skulle klage til ham!
Jeg beklager...
Undskyld...
Se!
Mange tak. God appetit.
- Har De glemt vores lam? - Nej, de er på vej.
Undskyld...
Der er sukker i saltet.
- Er der andet i vejen? - Jeg har strøet det ud over det hele.
- Ud over det hele? Hvorfor dog det? - Ud over min rødspætte!
Bed Terry om at blive lidt. Den her er syltet ind i sukker.
En sødspætte! Jeg fisker en ny.
- Sukker! Hvad tror du, du får løn for? - Min grænseløse tålmodighed.
- Lammene! - Ja, ja! De kommer!
Undskyld, men kan vi afbestille vores frugtsalat?
Det bliver svært, for kokken har lige åbnet dåsen.
Pyt. Det smager sikkert godt.
Værsgo.
Åh ja, jeg elsker smukke steder.
- Vi har travlt i aften. - Et af mine yndlingssteder...
- Vi har travlt! - Jeg taler med mr. Libson.
- Du klarer det nok alene. - Ja, det er nemt nok.
Det svære er at lade være med at purere sine kære.
Der er nogen ved skranken. Skal jeg? Det er min tur? Fint.
Det er skægt. Det har været min tur i femten år nu.
Men når jeg er død og borte, bliver det din tur.
- Undskyld! Lammene er her. - Vi fjerner dem, hvis de er til ulempe.
Godaften.
- Er det vores? - Ikke endnu.
- Godaften. - Jeg har bestilt et værelse. Hamilton.
Ja, det kan jeg godt huske. Glimrende. Hamilton, ja.
Velkommen til Fawlty Towers. Jeg håber, De vil nyde Deres ophold.
Må vi få dem nu?
- Er De færdig med dem? - Helt færdig.
God appetit.
- Jeg anbefaler selvbetjeningen her. - Det var alt, tak.
- Deres lam bliver kolde. - Koldere.
Hvis De vil have dem varmet...
...så lad Deres kone sætte sig på dem.
Jeg undskylder møgsprederen.
Udfyld venligst den her.
Mr. og mrs. Hamilton.
De får værelse nummer 12, som har en skøn panoramaudsigt... til plænen.
Sikke en køretur.
Bilerne i den forkerte side, vejret...
Hvad får man for at bo i det rædsomme klima?
Jeg beklager det her.
Jeg kunne ikke finde motorvejen, men måtte tage et hjulspor kaldet M5.
Beklager, hvis den ikke var bred nok. Mange engelske biler har rat.
Man skulle ellers ikke tro, der var plads til dem.
Kan De se, hvad jeg mener?
Møgspreder.
Tillad mig at præsentere min mand.
Se alt det møg, der ligger spredt her.
- Basil! - Mere møg, skat. Mere møg.
- Polly og Manuel går nu. - Jeg er optaget af Hamiltons her.
Manuel bærer bagagen op. Jeg håber, De nyder opholdet.
Skal vi bestille et bord til middagen? Er det et problem?
Klokken er over ni. Køkkenet lukker klokken ni.
- Hvis De går ind i spisesalen nu... - Vi vil gerne lige nette os først.
- Kunne De ikke gøre det bagefter? - Gøre hvad?
- Nette os efter maden og gå i seng? - Det ville gøre det nemmere for os.
Skal vi gå i seng nu? Er det nemmere for Dem?
Vi netter os lige, og så kommer vi ned.
- Men kokken stopper klokken ni. - Klokken ni.
Hvorfor stopper kokken klokken ni? Lider han af en dødelig sygdom?
Nej, men han stopper dér.
Vi er kørt ned helt oppe fra London for at bo her.
Kan De ikke afsætte et par minutter til at give os noget mad?
- De kan få sandwicher. Skinke, ost... - Vi vil have varm mad!
Hvad er der i vejen med det her land? Ingen mad efter ni. Er der stadig krig?
- Nej, men det er personalet... - Hvor meget?
Hvor mange træpenge skal De have for at få kokken i sving?
20 pund. Er det nok?
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Undskyld... Undskyld!
Denne vej. Por aqui! Denne vej.
Hvor ser det dog lækkert ud!
Der er lige kommet nogle gæster. Som sædvanlig i sidste øjeblik.
- Det er lige så ubelejligt for os. - Hold mig udenfor, mr. Fawlty.
De vil have mad, og de vil lige vaske møget fra motorvejen af først.
- Jeg skal til karate i aften. - Jeg er klar, Terry.
Vil du ikke nok blive? Jeg betaler dig af min egen lomme.
- Det er ikke pengene, mr. Fawlty. - En halv times overarbejdsbetaling.
Hvis jeg skipper én uge, slår de mig til plukfisk næste gang.
- En times overarbejdsbetaling. - Hvad skal jeg sige til dem?
To timer. To timers overarbejdsbetaling.
- Du sagde, det ikke var pengene. - Nej, men hvad skal De dog sige?
Jeg ville betale dig for to timer, hvis jeg havde råd til det.
- Halvanden time. - Kontant?
- Okay, men jeg går altså halv ti. - Så skal jeg måske vaske op?
- De ved, hvordan det er. - Løn for tre gange mere, end du yder.
- Socialisme! - Nej. Fri markedsøkonomi.
Kom, Terry. Man lader ikke en dame vente.
Hun er fra Finland, mr. Fawlty. Meget køn. Høj, lyshåret...
- Er den finske finke din karatelærer? - Tja, det er jo en slags karate, ikke?
Jeg betaler dig for at droppe en time, ikke for at lade en billig dulle vente.
- Jamen... - Jeg laver selv mad og vasker op.
Mor dig. Tag dig ikke af mig.
Jeg klarer mig. Fis af og forlyst dig med finnen.
Kom nu, Manuel!
Hvor er du? Polly, hvor er du? Vent på mig! Vent på mig!
Hvis De vil sætte Dem derhenne...
Godaften.
Synes De om værelset?
- Ja, det er fint. - Meget fint, tak.
Jeg henter lige spisekortet. Vil De have en drink før maden?
En whisky og en "skruetrækker".
- Og fruen? - "Skruetrækkeren" er til mig.
- Vil De have den nu eller bagefter? - Nu, tak.
Er det ikke noget, jeg kan ordne? Fint. En whisky og en skruetrækker.
Lad os sige to "skruetrækkere".
De vil også gerne have en skruetrækker?
Altså én whisky og to skruetrækkere.
- Glem whiskyen. To "skruetrækkere". - Jeg er med. De dropper drinksene.
Ingen drinks. De kan jo ikke drikke skruetrækkerne, vel?
- Hvad skulle vi så gøre med dem? - Vodka og orangejuice.
To af dem. Drop skruetrækkerne. Vi klarer os uden.
"Slap af i charmerende omgivelser. Når De er ankommet ..."
- Jeg håber ikke, vi forstyrrer. - Slet ikke.
De er amerikaner.
Det er rigtigt.
- Hvorfra? - Californien.
- Men De er da engelsk. - Ja, men jeg har boet der i ti år.
- Får De aldrig hjemve? - Jo, men jeg elsker at bo der.
Klimaet er pragtfuldt.
Man kan svømme og slikke sol og bagefter stå på ski i bjergene.
Herligt.
Jeg holder af England, men klimaet er ikke min kop te.
- Harry finder det for mørkt og trist. - Ikke jeg. Gør du, Sybil?
- Jeg finder det forfriskende. - Hvilket? Regnvejret? Tågen?
- Det skifter ind imellem. - Det gør min mand også.
I morges brokkede han sig i to timer over "det pokkers vejr".
Det er fugtigt lige nu, men normalt er der rart her på den engelske riviera.
I Californien bader man om morgenen og står bagefter på ski i bjergene.
- Det må da være opslidende. - Man har jo sit frie valg.
Jeg kan bedre lide klimaet her. Vi har palmetræer her i Torquay.
- Har De palmer i Californien? - Burt Lancaster skulle have haft en.
Hvad fanden er det?
- Vodka og orangejuice. - Orangejuice?
- Den er ikke frisk. - Ikke?
- Vi har lige åbnet flasken. - Frisk juice fås ikke på flasker.
- Nå, De vil have friskpresset juice? - Fra friske frugter, ja.
Den klarer jeg. Jeg mener... jeg giver kokken besked.
Det må De undskylde.
Det er i orden. Derhjemme svømmer vi nærmest i orangejuice.
Er det rigtigt? Det er så godt for huden, ikke?
Jeg ville gerne til Californien. Det virker så spændende.
"Never Love a Stranger". Kan De lide den?
Jeg elsker Harold Robbins.
Jeg læser dem, når Harry er borte. Jeg har ikke tid, når han er hjemme.
Hvad skal man med Harold Robbins, når man har den ægte vare?
- Hvor længe har De været gift? - Siden 1485.
Værsgo. Friskpresset orangejuice.
Hans mænd er altid så interessante. Skånselsløse og sexede og magtfulde.
- Hvem? Proust? E.M. Forster? - Harold Robbins.
Ja, min kone ynder Harold Robbins.
Efter en hård dag under hårtørreren elsker hun at koble af med billige gys.
Har De læst ham?
Det er noget gyseligt amerikansk... undskyld... transatlantisk bras.
Porno-muzak. Men så hænger min kone da ikke på gadehjørnerne.
Vi synes begge to godt om ham.
Robbins? Harold Robbins?
Jeg troede, De mente ham den rædsomme Harold Robinson.
Har De læst noget af Harold Robinson? Ren tortur!
- Hvad med waldorfsalat? - Ja, De har ret. Det var et chok, ikke?
Vil De lave waldorfsalat til mig?
- Waldorfsalat! - Vi er vist løbet tør for waldorfer.
- Jeg er målløs. - Det er ikke så kendt herovre.
- Må jeg anbefale... - Deres kok kan vel lave waldorfsalat?
- Jeg er ikke sikker. - Han er da kok, ikke?
Så find dog ud af det! Spørg ham, om han kan lave waldorfsalat til mig!
Han er ikke sikker. Det er hovedsalat og tomat og...
- Selleri, æbler, valnødder, druer! - Med mayonnaise.
- Han siger, han anbefaler patéen... - Jeg vil ikke have paté.
- Eller grapefrugten. - Tilberedt hvordan?
Skåret over med et kirsebær i midten.
Jeg har ikke betalt Dem 20 pund for at få en grapefrugt med et kirsebær!
- Jeg vil have waldorfsalat! - Og grøn salat til mig.
Og hvis han ikke kan lave waldorfsalat...
Jeg vil have waldorfsalat. Og bagefter filet mignon!
- Bøf! - Rød! Ikke hældt ud af en flaske!
- Vil De se vinkortet? - Tak.
Undskyld... sagde De, De havde betalt 20 pund?
Ja, men pyt med pengene. Min kone og jeg var sultne, og...
Men kokken kunne da være blevet...
Han har allerede glemt det. Valnødder, ost...
Nej, ikke ost! Det er selleri, æbler, valnødder og druer!
- Med mayonnaise! - Javel! Stram dig nu an!
- Undskyld mig et øjeblik. - En flaske Volnay, tak.
Så gerne. Tak.
Hvad er det med 20 pund?
- Ingen selleri! - Jeg finder den. 20 pund?
Han betalte 20 pund for mad! Hvor er alle tingene?
- Led! - Jeg leder! Nul selleri! Nul druer!
Valnødder! Det er nemmere at finde et skiveskåret næsehorn her!
- Vi har æbler. - Hurra! Vi holder æblefest!
Alle tager æbler med og propper dem i halsen på hinanden!
Jeg skal nok finde det hele. Hent en flaske Volnay.
- Hvad er en waldorf for noget? - Hotellet. Hotel Waldorf i New York.
- Vent... vent. - Basil!
- Er alt i orden? - Ja tak.
Fint. Jeg spekulerede på, om De nogensinde har fået en ritzsalat ...?
- Ritzsalat? - Det er en traditionel engelsk ret.
Æbler, grapefrugt og kartofler med mayonnaise.
Det har jeg vist aldrig smagt. Og det kommer jeg heller ikke til.
Det er nok fornuftigt. Angående Deres waldorfsalat...
Vi har haft en tete-a-tete med kokken, og der er masser af æbler.
Hvad selleri angår... Måske bør jeg lige forklare...
Vi får selleri om onsdagen sammen med kål, løg, valnødder og så videre.
Men i denne uge, da chaufføren satte kassen ind i vognen -
- gled han, og hans arm kom i klemme og er måske brækket.
- De har det ikke? - Han er blevet røntgenfotograferet...
Det korte af det lange er, at vi ikke har det, nej. Men...
Så glæder man sig over sit held. Her er vi med lemmerne i behold.
Hvis man er rask, hvad betyder alt andet så?
- Sikke en gang pladder! - Synes De virkelig det? Jeg mener...
- Er det her et hotel eller ej? - Inden for rimelige grænser.
Hvis det her var USA, lod jeg ikke min hund bo her.
- Er det en puddel? - En puddel?
Jeg trænger ikke igennem til Dem, vel?
Jeg rejser i hele verden, og jeg har aldrig før måttet bestikke en kok -
- og så har han ikke engang råvarerne!
Kan De ikke se, hvad for et elendigt hul det her er?
- Hører du det her, Terry? - Klap i og hør efter!
Kan De ikke se, den er helt gal?
Og så den skrøne med chaufførens arm!
Hvorfor fik kokken ikke bare råvarerne et andet sted?
De har ret. Han er håbløs. Fuldstændig håbløs.
De er direktøren. De har ansvaret. Hvad vil De gøre ved det?
- Tage en sludder med ham. - De må give ham klar besked.
- Klar besked. - Lov ham en røvfuld.
- Lov ham en ...? - Lad mig gøre det!
Jeg har forstået det!
- Jeg lover ham en... - Røvfuld!
Nå, sådan en!
Og to grønne salater.
Værsgo. En grøn salat og en waldorf-salat.
Men jeg troede...
Undskyld mig venligst et øjeblik.
Det er ikke godt nok! Er du med? Det er ikke godt nok!
Men mr, Robinsons arm...
Pjat med dig!
- Den er fin. - Waldorfsalat?
Anskaf råvarerne til waldorfsalat, ellers får du enden på komedie!
Jeg mener det!
- Er alt i orden? - Ja tak.
- Der er ikke noget i vejen? - Nej, det smager dejligt.
Deres kok... har han været hos Dem i lang tid?
- Et halvt år. Han kom fra Dorchester. - Hotel Dorchester?
Nej, byen Dorchester.
Værsgo. To grønne salater.
- Basil! - Ja, skat.
- Waldorfsalaten er serveret. - Nej. Kokken havde ikke råvarerne.
Jeg har netop afklapset ham af samme grund.
Men den er der.
Der er waldorfsalaten. Kokken fandt råvarerne.
Men hvis han fandt dem, hvorfor sagde han det så ikke til mig?
Har nogen hevet tungen ud på ham i løbet af de sidste to minutter?
- Måske blev Robinsons arm rask. - Jeg beklager det her.
- Det betyder ingenting. - Det gør det for mig.
Jeg er ligeglad. Jeg fik min waldorfsalat.
- Kok! Hvad er meningen? - Jeg kommer tilbage med den.
Ked af det, siger du? Rejs dig!
Hvorfor sagde du jkke, du havde fundet dem, din dumme kælling?
Nej, jeg er jkke færdig! Du kan få den om et øjebl...
Jeg beklager forvirringen.
Kokken er ny, og vi har lige lavet om på køkkenet.
Åh! De har ikke fået Deres vin endnu. Basil! Den kommer straks. Basil!
- Ja, skat? - Gæsterne har ikke fået deres vin.
Og, Basil... har kokken lagt bøfferne på panden?
- Har Deres mand det godt? - Ja. Han har bare haft en lang dag.
- Der er kun Dem og ham her, ikke? - Vi har ikke haft ferie i otte år.
Ja. Nu og da må jeg bare væk i et par timer -
- selv om jeg kun skal til frisøren eller spille golf eller bridge med pigerne.
Sommetider kører jeg en tur på landet helt alene.
Ned til Cornwall. Der er smukt dernede.
Deres Volnay.
De må endelig se Cornwall, mens De er her.
Jeg har talt med kokken, og han troede åbenbart -
- at han havde fået to bestillinger på waldorfsalat -
- og han havde råvarerne, men...
Først bagefter gik det op for ham, at der kun var nok til én.
- Tag Dem ikke af det. - Det her forklarer det hele.
- Hvad er det? - Et brev.
Et brev fra kokken, hvori han forklarer det hele.
Han ville give Dem en personlig undskyldning, men...
- Glem det! - Jeg læser det op.
Det tager kun et øjeblik. "Kære mr. og mrs. Hamilton."
"Jeg påtager mig det fulde ansvar for samtlige fadæser i aften."
"Hvis jeg havde lyttet til mr. Fawlty, var det aldrig sket."
"Jeg har ikke før været ude for lignende problemer -"
"- og for fremtiden skal jeg nok yde mit bedste." Underskrevet af...
Hvad laver du? Hvad mener du med, at de er brændt på?
Nu kan det være nok.
Jeg lavede waldorfsalat.
Igen? Hvorfor lavede du waldorfsalat igen?
Pas på! Jeg er lille og svag!
Hvad tror du, mr. og mrs. Hamilton tænker?
Mr. Hamilton, tillad mig at præsentere Terry...
Hvor blev han af? Hvor er han? Så De ham?
Måske gik han ud for at få noget at spise.
Kom. Vi rejser.
- Hvad er der sket? - Du får det at vide senere.
Deres bøf er klar om lidt.
Han må have hørt Dem komme og være flygtet i panik.
Efter alle de problemer, som vi...
Tror De, jeg er den rene båtnakke?
Tror De ikke, jeg ved, hvad der er foregået?
De tager mod 20 pund til kokken, sender ham derpå hjem -
- og laver selv maden og foregiver, han stadig er der!
Hvad har De at sige til Deres forsvar?
- Jeg stillede Dem et spørgsmål. - Jeg beklager, at De ikke nød maden.
Jeg vil påstå, at det her sted er det mest tarvelige og forlorne -
- og dårligst drevne hotel i hele Vesteuropa.
Nej! Det kan jeg ikke gå med til!
Der er et værre hotel i Eastbourne.
Og De er Englands svar på Anders And!
Det er gået skævt i aften, men vi har haft tusindvis af tilfredse gæster...
Så lad os spørge dem. Lad os spørge dem.
Er De alle tilfredse? Er De tilfreds?
- Er De tilfreds efter syv år som gæst? - Ja, bestemt.
- Er de damer tilfredse? - Ja tak, mr. Fawlty.
- Og tak, fordi De spurgte. - Selv tak. Mr. Arrad? Mrs. Gurke?
Der ser De. Tilfredse gæster.
Hvis De ikke kan lide hotellet, så sig til -
- så får De Deres penge tilbage. De betyder jo meget for amerikanere.
Her i Storbritannien er der ting, som vi sætter større pris på -
- og som vi briter finder langt vigtigere...
- Jeg er ikke tilfreds. - Hvabehar?
- Jeg er ikke tilfreds. - Vi er ikke tilfredse.
Det er folk som Dem jo aldrig, vel?
- Bønder er umulige at stille tilfredse. - De er totalt uforskammet.
- Jeg er ikke begyndt endnu. - Og det kommer De heller ikke til.
De bliver stående her og lytter til folk. Ellers skal jeg give Dem røvfuld.
Alt handler om bagdele, hva'?
- Vi har aldrig boet på et værre hotel! - Betjeningen er en skandale.
Jeg er enig! Vi måtte vente næsten en halv time på hovedretten.
- Og så fik vi det forkerte! - Og da jeg klagede, afviste han mig.
- Mine rejer var dårlige! - Og hendes kød var den rene brusk.
Jeg har klaget over min radiator tre gange, og der er intet sket!
Tilfredse kunder, hva'?
Hundehoved!
Det her er typisk.
Aldeles typisk.
Alt det...
...lort, jeg må finde mig i fra jeres side!
I forventer at blive opvartet i hoved og røv!
Jeg prøver at drive et hotel!
Har I nogen anelse om, hvor hårdt det er?
Nej, I går bare og snuser i krogene for at finde noget at brokke jer over!
Jeg kan godt sige jer, at det var præcis sådan, Nazityskland opstod!
En masse driverter, som ikke havde andet at lave end ballade!
Nu har jeg i femten år leflet for folk som jer, og nu kan det være nok!
Pak jeres kufferter og forsvind!
- De er pakket! - Jeg betaler taxierne!
Kom så! Ud! Hele flokken!
Gå op og pak! Adios! Ud!
- Men det regner! - Det skulle De have tænkt på før.
Ud med jer! Raus! Raus! Raus!
Basil! Hvad laver du?
Nu skal du høre.
Gæsterne og jeg har diskuteret lidt, og det er endt med, at de rejser.
- Rejser? - Det er enten dem eller mig.
Kom tilbage! Min kone har en bedre idé. Jeg rejser i stedet.
Det har været interessant, men alt godt får en ende.
Nyd dit nye arbejde som hotelbestyrer.
Farvel, hr. major... de damer. Hils Polly og Manuel.
- Du glemte nøglerne. - Undskyld.
Farvel, I andre. Er I utilfredse, så klag endelig til min kone.
Dag eller nat... bare råb højt. Farvel!
Ti minutter? Udmærket.
Hej, skat. Jeg er tilbage.
- Hvad vil du, Basil? - Jeg vil have et værelse.
Nummer 12 er vist ledigt. Jeg vil have morgenmad på sengen.
Æg, bacon, pølse og tomat med waldorfsalat.
Og en hel masse skruetrækkere.